Kitap hakkında
Nietzsche'nin şiirle yakın bir ilişkisi vardı ve ergenlik döneminde şiir defteri tuttuğu andan itibaren bilinçli yaşamının son günlerine kadar şiir yazmaya ve okumaya ilgi duymuştur. Nietzsche, “Pek İnsanca” adlı eserinin 154. paragrafında şairin kendisine yalan söylemekten hoşlandığını dile getirir. Nietzsche bu pasajda şairin yalan söylemesinin nedenini Antik Yunan'a dayandırmaktadır. Şair, hayatın zorlukları ve acılarının farkında olduğunu ve bu durumu özellikle yalan söyleyerek; anlamlı ve derinlikli şiirlerle hafifletmeye çalıştığını, yeri geldiğinde hayata karşı bir çeşit sözel müdahaleyle esneklik kattığını ileri sürmektedir: “Aslında şairlerin amaçlarından biri de hayatı yaşanılır kılmaktı.( Nietzsche)” Şair-yazar Enis Batur’un dilimize aktardığı Nietzsche şiirleri hem çeviri tekniği hem dil, anlam bütünlüğü açısından önemlidir. Nietzsche’nin dünyasına bu kez farklı bir mercekten odaklanacağız.
