Kitap hakkında
Fuzûlî’nin klasikleşmiş *Leylâ ve Mecnûn* mesnevisi ile Shakespeare’in unutulmaz trajedisi *Romeo ve Juliet*, görünüşte farklı kültürlerin ürünü gibi dursa da derin bir bağa sahip. Bu incelemede, iki aşk hikâyesinin kökenleri, anlatı yapıları ve kültürel yolculukları karşılaştırılıyor. Ortak bir kaynağa, antik Babil’e uzanan bu öykülerin, zamanla farklı coğrafyalarda nasıl şekillendiği ve zenginleştiği ele alınıyor. Binbir Gece Masalları gibi Doğu’nun edebi hazinelerinin Batı’ya taşınmasıyla başlayan etkileşim, her iki eserde de izlerini sürüyor. Farklı dillerde, farklı kültürlerde yeniden yazılan bu hikâyeler, aşkın evrenselliğini ve insanlığın ortak duygularını yansıtıyor. Kültürel alışverişin izini süren bu çalışma, iki büyük eserin ardındaki gizemi aydınlatıyor.
