Bütün Eserleri 1 / Behçet Necatigil

Behçet Necatigil’in ustalıkla Türkçeye kazandırdığı bu eser, Knut Hamsun’un Norveç’in kuzeyindeki doğa ve insan manzaralarını anlatan unutulmaz bir romanı. Nordland’ın sisli ormanları, uzun kış geceleri ve sessiz kıyıları, sanki sayfalardan taşarcasına canlı. Hamsun, burada kırsal yaşamın sade ama derin gerçekleriyle modern dünyanın hızlı değişimini karşı karşıya getiriyor. Geleneksel değerlerin, doğanın ritmiyle uyumlu insanların, para ve kent hayatının baskısı altında nasıl savrulduğunu incelikle işliyor.

Romanın bir diğer katmanında ise hüzünlü bir aşk öyküsü var. Necatigil’in şiirsel diliyle buluşan bu hikâye, duyguların sessizliğini ve içsel çatışmaları ustaca yansıtıyor. Hamsun’un anlatımındaki sadelik, derinliği gizleyen bir örtü gibi; her cümle, düşündürürken bir yandan da yaşamın karmaşasını hissettiriyor. Necatigil’in deyimiyle, bu çeviri adeta bir şiir yazmak kadar özenli ve anlam yüklü.