Ekonomi Metinleri Çevirisine İşlevsel Bakış

Küresel ticaretin ve çok uluslu şirketlerin hızla yayılması, ekonomi alanındaki çeviri ihtiyacını da beraberinde getirdi. Ne var ki, bu alandaki kuramsal ve pratik çalışmalar, diğer çeviri dallarının gerisinde kalmış durumda. Harika Karavin Yüce’nin bu eseri, söz konusu açığı kapatmayı hedefliyor. İngilizce’den Türkçe’ye yapılan çeviri örnekleri üzerinden yola çıkan yazar, ekonomi metinlerinin çevirisinde işlevselliği mercek altına alıyor. Çeviribilimin kuramsal çerçevesinden yararlanarak, bu uzmanlık alanına sistematik ve işlevsel bir bakış açısı kazandırmayı amaçlıyor.

Kitap, ekonomi çevirisi sürecinde karşılaşılan zorlukları ele alarak, uygulama odaklı çözümler sunuyor. Alanında Türkiye’de yapılmış ilk kapsamlı çalışma olan bu eser, çevirmenler, araştırmacılar, eğitimciler ve öğrenciler için önemli bir başvuru kaynağı niteliğinde. Hem kuramsal hem de pratik yönleriyle, ekonomi çevirisine ilgi duyan.