Kitap hakkında
Hanefi mezhebinin temel kaynaklarından biri olarak kabul edilen *El-İhtiyâr*, İslam dünyasında uzun yıllardır ilim çevrelerinin dikkatini çeken bir eserdir. Arapça kaleme alınmış olması ve fıkıh terminolojisinin yoğunluğu, bu değerli metni anlamak isteyen ancak dil veya alan bilgisi yetersiz olanlar için erişilmez kılmıştı. Bu ihtiyacı gören bir ekip, eseri titizlikle Türkçeye kazandırarak bu engeli ortadan kaldırmayı amaçladı.
Çeviri sürecinde, metnin özüne sadık kalınırken anlaşılırlığı artırmak için özel bir özen gösterildi. Karmaşık görünen kavramlar, herkesin kolayca takip edebileceği bir dille aktarıldı; gerekli yerlerde açıklayıcı notlar ve dipnotlarla desteklendi. Böylece hem doğrudan Türkçe okuyanlar hem de Arapça bilen ancak çeviriyle karşılaştırma yapmak isteyenler için kapsamlı bir kaynak sunuldu. Fıkıh ilminin inceliklerini merak eden herkesin rahatlıkla faydalanabileceği bir çalışma ortaya çıktı.
Çeviri sürecinde, metnin özüne sadık kalınırken anlaşılırlığı artırmak için özel bir özen gösterildi. Karmaşık görünen kavramlar, herkesin kolayca takip edebileceği bir dille aktarıldı; gerekli yerlerde açıklayıcı notlar ve dipnotlarla desteklendi. Böylece hem doğrudan Türkçe okuyanlar hem de Arapça bilen ancak çeviriyle karşılaştırma yapmak isteyenler için kapsamlı bir kaynak sunuldu. Fıkıh ilminin inceliklerini merak eden herkesin rahatlıkla faydalanabileceği bir çalışma ortaya çıktı.
