Eshatolojik Kur’an Çevirisi

Bu çalışma, Kur’an’ı geleneksel İslam yorumlarının kalıplarından sıyırarak, metnin kendi bağlamı içinde yeniden okuma çabasının bir ürünü. Tercüme sürecinde, peygamberin vefatından yüzyıllar sonra derlenen rivayetler değil, yalnızca Kur’an’ın içerdiği kavramlar ve kendi kendini açıklayan yapısı esas alındı. Bu yaklaşım, namaz, oruç, hac gibi ibadetlerin ve çok eşliliğin Kur’an’da yer almadığını ortaya koyarken, Kâbe’nin gerçek işlevi, helal-haram gıdalar ve ruh göçü gibi tartışmalı konularda da alışılmışın dışında yorumlar sunuyor.

Eseri benzersiz kılan bir diğer yönü ise kıyamet öncesi dönemi, yani "ahir zaman" olgusunu merkeze alması. Bugüne dek Kur’an ayetleri çoğunlukla doğrusal bir zaman algısıyla ele alınırken, bu çeviri, insanlığın kaderini değiştirecek son dönem olaylarına dair Kur’an’ın ipuçlarını gün yüzüne çıkarıyor. Klasik meal anlayışından farklı bir perspektif arayanlar için cesur bir bakış açısı.