Kitap hakkında
Orwell’in distopik klasiği *1984*, dilin iktidarla olan ilişkisini derinlemesine sorgulayan bir eser olarak edebiyat tarihinde özel bir yer tutar. Zafer Sarı’nın bu çalışması, romanın metninde gizlenen metaforların çeviribilim açısından nasıl yorumlanabileceğini bilimsel bir perspektifle ele alıyor. Metafor kavramının teorik temellerinden yola çıkarak, eserin edebi değerini ve toplumsal eleştirilerini çeviri süreci üzerinden yeniden okuma fırsatı sunuyor.
Araştırma, *1984*’ün çevirilerinde karşılaşılan zorlukları, kültürel ve dilsel aktarımların inceliklerini irdelerken, aynı zamanda çeviribilime özgün katkılar da sağlıyor. Kuramsal çerçevesini dilbilim ve edebiyat teorilerinden besleyen çalışma, romanın sembolik yapısını çözümleyerek, çeviri pratiğinin sınırlarını ve olanaklarını tartışmaya açıyor. Hem edebiyatseverler hem de çeviribilimciler için ufuk açıcı bir kaynak niteliği taşıyor.
Araştırma, *1984*’ün çevirilerinde karşılaşılan zorlukları, kültürel ve dilsel aktarımların inceliklerini irdelerken, aynı zamanda çeviribilime özgün katkılar da sağlıyor. Kuramsal çerçevesini dilbilim ve edebiyat teorilerinden besleyen çalışma, romanın sembolik yapısını çözümleyerek, çeviri pratiğinin sınırlarını ve olanaklarını tartışmaya açıyor. Hem edebiyatseverler hem de çeviribilimciler için ufuk açıcı bir kaynak niteliği taşıyor.
