Kitap hakkında
Doç. Dr. Halil Altuntaş’ın bu çalışması, Kur’an’ın Türkçeye aktarımı sürecinde karşılaşılan dil ve anlam sorunlarını derinlemesine ele alıyor. Özellikle namaz ibadetinin tercümeyle kılınıp kılınamayacağı konusundaki tartışmalara ışık tutarken, dinî metinlerin çevirisinde hassasiyet gerektiren noktaları inceliyor. Yazar, tercümenin ibadet dili olarak kabul edilip edilemeyeceği, anlam kaybının önlenmesi ve orijinal metnin ruhunun korunması gibi kritik meseleleri akademik bir yaklaşımla irdeliyor. Diyanet İşleri Başkanlığı’nın bakış açısını da yansıtan eser, okuyucuya Kur’an’ın anlaşılmasında tercümenin rolü ve sınırları hakkında kapsamlı bir perspektif sunuyor. Dinî literatürde sıkça gündeme gelen bu konu, titiz bir analizle okuyucunun önüne seriliyor.
