Kitap hakkında
Modern Farsça Dersleri 1 olarak adlandırdığımız bu kitap, E. Frank Candlin tarafından hazırlanan Present Day English For Foreign Students isimli dil öğretimi kitabından Farsçaya tercüme edilerek ve gereklilik nedeni ile kısmen de uyarlanarak hazırlanmıştır. Bu nedenle bazı kısımlar Farsça dil öğretimi ve dilbilgisine uygun olması amacı ile yeniden düzenlenerek yazılmıştır. Eserin aslına sadık kalmak amacı ile kitapta geçen yer ve karakter isimleri değiştirilmeden olduğu şekli ile korunmuştur. Bu tercüme çalışmasının amacı, kitap üzerine akademik bir çalışma yapmak veya onu birebir hâli ile bir başka dilde yeniden üretmek değildir. Yalnızca, Farsça dersi alan Türk Dili ve Edebiyatı öğrencileri için bir ders ve okuma materyali olması amacı ile adı geçen kitabın bir kısmının Fars diline tercümesi şeklinde hazırlanmıştır.
