Kitap hakkında
Türkçe meal çalışmaları arasında özgün ve derinlikli eserler maalesef oldukça sınırlı. Bu alanda öne çıkan nadir örneklerden biri, Elmalılı Muhammed Hamdi Yazır’ın meal-tefsiridir. Ne var ki, Yazır’dan önce hazırlanan pek çok meal, ticari kaygılarla ehliyetsiz kişilerce kaleme alınmış, hatta Yazır’ın kendisi de bu duruma dikkat çekmiştir. Onun ardından gelen çalışmalar ise çoğunlukla taklitten öteye geçememiş, özgünlüğünü yitirmiştir. Ayrıca, Elmalılı’nın mealinin sadeleştirilmiş versiyonları da asıl metnin ruhunu kaybetmiş, Osmanlıca orijinal nüshanın gün yüzüne çıkmasıyla birlikte matbu baskıların bazı müdahalelere uğradığı iddiaları da gündeme gelmiştir.
Bu ihtiyaçtan hareketle, İşaret Yayınları, alanında yetkin araştırmacı Ertuğrul Özalp’e Elmalılı’nın meal-tefsirini yeniden gözden geçirme görevini verdi. Uzun ve titiz bir çalışmanın ürünü olan bu eser, yedi yıllık emeğin birikimiyle hazırlandı. Hem.
Bu ihtiyaçtan hareketle, İşaret Yayınları, alanında yetkin araştırmacı Ertuğrul Özalp’e Elmalılı’nın meal-tefsirini yeniden gözden geçirme görevini verdi. Uzun ve titiz bir çalışmanın ürünü olan bu eser, yedi yıllık emeğin birikimiyle hazırlandı. Hem.
