Kitap hakkında
Ortaçağ’ın en önemli Alman edebiyat eserlerinden *Nibelung’lar Destanı*, Türk okurlarıyla ilk kez eksiksiz bir biçimde buluşuyor. 13. yüzyılda, bugünkü Avusturya coğrafyasında dolaşan adı bilinmeyen bir ozan tarafından derlendiği düşünülen bu destan, şövalye saraylarında anlatılan efsanelerin izlerini taşıyor. Tıpkı antik Yunan’da *İlyada*’yı söyleyen gezgin ozanlar gibi, bu gizemli şair de konaklardan konaklara dolaşarak hikâyeleri aktarmış.
Günümüze ulaşan el yazmaları, Orta Yüksek Almanca ile kaleme alınmış. Çevirmen Bilge Umar, hem Felix Genzmer’in modern Almancaya uyarlamasından hem de A. T. Hatto’nun İngilizce düzyazı çevirisinden yararlanarak eseri Türkçeye kazandırmış. Böylece destanın orijinal ruhu, dilimizde de bütün canlılığıyla okurla buluşuyor.
Günümüze ulaşan el yazmaları, Orta Yüksek Almanca ile kaleme alınmış. Çevirmen Bilge Umar, hem Felix Genzmer’in modern Almancaya uyarlamasından hem de A. T. Hatto’nun İngilizce düzyazı çevirisinden yararlanarak eseri Türkçeye kazandırmış. Böylece destanın orijinal ruhu, dilimizde de bütün canlılığıyla okurla buluşuyor.
