Kitap hakkında
Ahmet İzzettin Elşağel’in bu çalışması, Suriye Arapçasındaki deyimlerle Türkiye Türkçesindeki karşılıklarını karşılaştırmalı bir bakış açısıyla ele alıyor. Dilbilimsel bir inceleme sunan eser, iki farklı kültürün söz varlığını derinlemesine analiz ederek, deyimlerin anlam ve kullanım farklılıklarını ortaya koyuyor. Yazar, günlük konuşma dilinde sıkça rastlanan ifadeleri örneklerle zenginleştirerek, benzerlik ve ayrılık noktalarını titizlikle inceliyor. Dilbilgisi kurallarının ötesine geçen bu çalışma, kültürel etkileşimlerin dil üzerindeki izlerini de gözler önüne seriyor. Hem akademik hem de genel okuyucuya hitap eden kitap, 170 sayfalık hacmiyle okuru zengin bir dil yolculuğuna çıkarıyor.
