Kitap hakkında
Türk edebiyatında diliçi çeviri konusu, uzun süre yeterince derinlemesine ele alınmamış bir alan olarak kaldı. Sadık Yazar’ın derlediği bu kapsamlı çalışma, bu boşluğu doldurmayı hedefliyor. Kitap, diliçi çevirinin kuramsal temellerini ortaya koyarken, Osmanlı döneminden günümüze uzanan pratik örnekleri de mercek altına alıyor. Üç ana bölümden oluşan eserde, alanında uzman yazarların kaleme aldığı on altı makale, diliçi çevirinin tanımından uygulama zorluklarına kadar geniş bir yelpazeyi inceliyor. Hem akademisyenler hem de edebiyat meraklıları için Türk edebiyatındaki diliçi çeviri olgusunun sınırlarını, yöntemlerini ve karşılaşılan sorunları anlamak adına önemli bir kaynak niteliği taşıyor.
