Kitap hakkında
Tercî-i Bend Terkîb-i Bend - Ziyâ Paşa (İki Dil (Alfabe) Bir Kitap - Osmanlıca-Türkçe) Tanzimat döneminin önemli edebiyatçı ve devlet adamlarından biri olan Ziya Paşatarafından kaleme alınan bu edebi eser, dönemin toplumsal ve kültürel ortamının etkilerini yansıtır. Bu şiirler, divan edebiyatı formunda kaleme alınmış ve daha ziyade hak, adalet, uygarlık ve hürriyet gibi temalar işlenmiştir.
